“가물거리다”韩汉翻译

1.闪烁，明灭

1. 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 희미하게 움직이다.

微弱的亮光好像快消失了一样，轻微地晃动。

• 등잔이 가물거리다.
• 별이 가물거리다.
• 불빛이 가물거리다.
• 빛이 가물거리다.
• 촛불이 가물거리다.
• 불상 앞 촛대에는 촛불이 가물거리고 있었다.
• 폭우가 쏟아져 인적은 없고 가로등 불빛만이 가물거렸다.
• 가: 저기 불난 거 아냐?
  나: 불길이 가물거리다 사라진 걸 보니 큰 불은 아닌 것 같아.
  

2.隐隐约约，影影绰绰

2. 물체나 사람 등이 보일 듯 말 듯 희미하게 움직이거나 목소리가 희미하게 들리다.

忽隐忽现的物体或人等轻微地晃动，或隐隐地听到声音。

• 가물거리는 모습.
• 모습이 가물거리다.
• 물체가 가물거리다.
• 넓은 들판 저 멀리로 지평선이 가물거렸다.
• 돌아가신 할아버지의 얼굴이 자꾸 꿈속에서 가물거린다.

3.模糊，迷糊，恍惚

3. 의식이나 기억 등이 희미하게 되다.

意识或记忆等变得不清晰。

• 기억이 가물거리다.
• 눈앞이 가물거리다.
• 눈이 가물거리다.
• 생각이 가물거리다.
• 의식이 가물거리다.
• 정신이 가물거리다.
• 일을 마치고 일어나려고 하니 정신이 가물거리며 피로가 몰려왔다.
• 지수는 가물거리는 마지막 의식 속에서 승규의 모습이 보이는 것 같았다.
• 유민이는 늘 사용하던 비밀번호가 가물거리기만 하고 생각이 나지 않아 답답했다.
• 가: 수술할 때 많이 무서웠지? 고생 많았어.
  나: 마취를 하니까 의식이 가물거리면서 그냥 잠이 든 것 같았어.
  

4.浮现，晃动

4. 자꾸 생각나고 잊히지 않다.

总是想起，难以忘记。

• 얼굴이 가물거리다.
• 모습이 가물거리다.
• 자꾸 가물거리다.
• 제삿날이 되니 부모님의 모습이 가물거려 민준이는 눈물을 흘렸다.
• 아내는 교통사고 현장의 끔찍한 광경이 가물거려 잠을 잘 수가 없다고 했다.
• 가: 유민의 모습이 시도 때도 없이 가물거려 아무것도 못하겠어.
  나: 너 유민이를 정말 많이 좋아하는구나?