“가물가물하다1”韩汉翻译

1.隐隐约约，摇摇曳曳

1. 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 자꾸 움직이다.

微弱的光好像快熄灭了一样，不停地晃动。

• 등잔불이 가물가물하다.
• 촛불이 가물가물하다.
• 바람이 강하게 불자 촛불이 가물가물한다.
• 옛날에는 가물가물한 등잔불 아래에서 모두가 열심히 공부했단다.
• 가: 동굴 속은 깜깜하고 무서워. 빨리 나가자.
  나: 저기 가물가물한 불빛이 보이지? 저쪽으로 가 보자.
  

2.隐隐约约地，影影绰绰地，若隐若现

2. 물체가 보일 듯 말 듯 희미하게 움직이다.

物体似有似无地依稀晃动。

• 가물가물한 움직임.
• 가물가물하게 보이다.
• 고깃배가 가물가물하다.
• 바다의 수평선 끝으로 배들이 가물가물한다.
• 시험 기간이라 무리해서 그런지 책의 작은 글자들이 가물가물한다.
• 환자가 깨어나면 얼마 동안은 주변의 가물가물한 움직임만 흐리게 보일 겁니다.
• 가: 나이가 드니까 눈이 나빠져서 글씨가 가물가물하는구나.
  나: 할머니, 이리 주세요. 제가 봐 드릴게요.
  

3.模糊地，迷糊地，恍惚地

3. 의식이나 기억이 희미하게 되다.

意识或记忆变得朦胧不清。

• 기억이 가물가물하다.
• 생각이 가물가물하다.
• 의식이 가물가물하다.
• 정신이 가물가물하다.
• 술을 많이 마셔서 그런지 어제 있었던 일이 가물가물하다.
• 얼마나 고생을 했는지 민준이는 정신이 가물가물하고 헛소리를 해 댔다.
• 가: 엄마, 이 편지는 누가 쓴 거예요?
  나: 글쎄, 그걸 누가 썼는지 나도 기억이 가물가물하네.