“-ㄹ까요”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루높임으로) 아직 일어나지 않았거나 모르는 일에 대해서 말하는 사람이 추측하며 질문할 때 쓰는 표현.

(普尊)表示说话人推测并询问还没发生或不知道的事。

• 내일도 비가 올까요?
• 지수가 우리 모임에 나올까요?
• 아이들은 집에서 뭘 할까요?
• 가: 오늘도 고속 도로가 많이 막힐까요?
  나: 연휴가 끝났으니까 괜찮을 거예요.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루높임으로) 듣는 사람에게 의견을 묻거나 제안함을 나타내는 표현.

(普尊)表示向听话人询问意见或提出建议。

• 오늘 오후에 영화 볼까요?
• 일요일에 같이 테니스 칠까요?
• 시간이 없으니까 지하철을 탈까요?
• 가: 출출한데 간식이라도 사 올까요?
  나: 그래요. 우리 빵이라도 먹어요.