“가물가물하다2”韩汉翻译

1.隐隐约约，摇摇曳曳

1. 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 희미하다.

微弱的光好像快熄灭了一样，模糊不清。

• 가물가물한 불빛.
• 가물가물하게 빛나다.
• 빛이 가물가물하다.
• 가물가물한 불빛 아래에서 공부를 하려니 눈이 금방 피곤해졌다.
• 전등을 교체할 때가 되었는지 불빛이 가물가물하다.
• 가: 가로등 빛이 가물가물해서 있으나 마나야.
  나: 그러게. 어두운 밤길을 하나도 밝혀 주지 못하잖아.
  

2.隐隐约约，影影绰绰，若隐若现

2. 물체나 사물, 사람 등이 보일 듯 말 듯하거나 목소리 등이 들릴 듯 말 듯 희미하다.

物体或事物、人等看起来很朦胧，或声音听起来很模糊。

• 가물가물한 목소리.
• 가물가물한 얼굴.
• 가물가물하게 들리다.
• 가물가물하게 보이다.
• 뒷좌석에서 연극을 보니 주인공 얼굴이 가물가물하게 보였다.
• 저 멀리 가물가물하게 보이는 하얀색 윤곽이 무엇인지 알 수가 없다.
• 가: 어제 정신을 잃고 쓰러졌다면서요?
  나: 네, 아무것도 안 보이고 그저 남편의 목소리만 가물가물했어요.
  

3.模糊，迷糊，恍惚

3. 의식이나 기억이 희미해져 흐릿하다.

意识或记忆变得朦胧不清。

• 기억이 가물가물하다.
• 의식이 가물가물하다.
• 추억이 가물가물하다.
• 내 가물가물한 기억을 더듬어 선생님의 이름을 간신히 생각해 냈다.
• 세월이 흐르다 보니 나는 어린 시절 친구들과 뛰어놀던 기억조차 가물가물하다.
• 가: 너 우리가 처음 본 영화 제목 기억하니?
  나: 내용은 기억이 나는데 제목이 가물가물하네.