“꼬물꼬물”韩汉翻译

1.缓缓地

1. 작은 몸짓으로 느리게 자꾸 움직이는 모양.

以小巧的身姿缓慢地一直动的样子。

• 꼬물꼬물 기어가다.
• 꼬물꼬물 돌아다니다.
• 꼬물꼬물 움직이다.
• 알에 구멍이 나더니 그 안에서 애벌레가 꼬물꼬물 빠져나왔다.
• 비가 오자 지렁이들이 꼬물꼬물 땅 위로 나오기 시작했다.
• 가: 나뭇잎 위를 꼬물꼬물 기어 다니는 이 초록색 벌레는 뭔가요?
  나: 아무래도 송충이인 것 같아요.
  

2.磨磨蹭蹭，磨磨唧唧

2. 조금 느리고 게으르게 행동하는 모양.

行动有些缓慢、懒散的样子。

• 꼬물꼬물 늑장을 부리다.
• 꼬물꼬물 움직이다.
• 꼬물꼬물 행동하다.
• 남편은 나갈 시간이 다 되었는데도 꼬물꼬물 늑장을 부렸다.
• 아이는 꼬물꼬물 움직이며 자리에서 일어날 생각을 하지 않았다.
• 가: 오늘 지각했다며?
  나: 응. 아침에 꼬물꼬물 게으름을 피우다 보니 늦었네.
  

3.一扭一扭，蠕动，动弹

3. 몸의 일부를 조금씩 자꾸 움직이는 모양.

身体的一部分一点点地一直动的样子。

• 몸을 꼬물꼬물 움직이다.
• 발가락을 꼬물꼬물 움직이다.
• 손을 꼬물꼬물 움직이다.
• 손가락을 꼬물꼬물 움직이다.
• 갓난아기가 엄마 품에서 작은 손가락을 꼬물꼬물 움직였다.
• 밧줄로 온몸이 묶인 나는 꼬물꼬물 몸을 움직이며 어떻게든 밧줄을 풀어 보려고 했다.
• 가: 다섯 살 난 아이가 참 열심히 그림을 그리네.
  나: 저 작은 손으로 꼬물꼬물 그리는 게 정말 귀엽지 않니?