“꼬물꼬물하다”韩汉翻译

1.蠕动，动弹

1. 작은 몸짓으로 느리게 자꾸 움직이다.

以小巧的身姿缓慢地一直动。

• 꼬물꼬물하며 기어가다.
• 꼬물꼬물하며 헤엄치다.
• 비가 촉촉하게 내린 화단에는 지렁이 한 마리가 꼬물꼬물하며 기어가고 있었다.

2.磨磨蹭蹭，磨磨唧唧

2. 조금 느리고 게으르게 행동하다.

行动有些缓慢、懒散。

• 아이는 꼬물꼬물하며 겨우겨우 양말을 신었다.
• 지수는 아침마다 꼬물꼬물하다가 학교에 늦는 일이 잦다.
• 승규가 꼬물꼬물하며 늦장을 부리는 모습을 보면 속이 답답해진다.

3.一扭一扭，蠕动，动弹

3. 몸의 일부를 조금씩 자꾸 움직이다.

身体的一部分一点点地一直动。

• 몸을 꼬물꼬물하다.
• 발가락을 꼬물꼬물하다.
• 꼬물꼬물하며 움직이다.
• 지수는 강의가 지루한지 몸을 꼬물꼬물했다.
• 아기가 작은 발가락을 꼬물꼬물하는 모습이 앙증맞다.