“꼬물거리다”韩汉翻译

1.蠕动

1. 작은 몸짓으로 느리게 자꾸 움직이다.

缓慢而小幅度地不断地动。

• 개미가 꼬물거리다.
• 물고기가 꼬물거리다.
• 벌레가 꼬물거리다.
• 올챙이가 꼬물거리다.
• 지렁이가 꼬물거리다.
• 연못 안에는 셀 수도 없이 많은 올챙이들이 꼬물거리고 있었다.
• 나는 갑자기 등에서 벌레가 꼬물거리는 것 같은 느낌이 들어서 소스라치게 놀랐다.
• 가: 뭘 그렇게 보고 있니?
  나: 지렁이가 꼬물거리면서 기어가는 걸 보고 있었어.
  

2.磨蹭

2. 조금 느리고 게으르게 행동하다.

稍慢而懒洋洋地行动。

• 방에서 꼬물거리다.
• 이불 속에서 꼬물거리다.
• 집에서 꼬물거리다.
• 침대에서 꼬물거리다.
• 한참 꼬물거리다.
• 승규는 나에게 꼬물거리지 말고 빨리 일을 처리하라고 소리쳤다.
• 아침에 이불 속에서 꼬물거리는 바람에 학교 버스를 놓치고 말았다.
• 가: 김 대리는 어찌나 게으르고 일 처리도 느린지 답답해 죽겠어.
  나: 맞아. 내일이 마감인데도 빨리 일할 생각은 하지 않고 책상에서 꼬물대기만 하더라고.
  

3.动弹

3. 몸의 일부를 조금씩 자꾸 움직이다.

身体的一部分持续地微微动。

• 꼬물거리며 움직이다.
• 몸을 꼬물거리다.
• 발가락을 꼬물거리다.
• 손가락을 꼬물거리다.
• 입을 꼬물거리다.
• 그 아이는 나에게 무슨 할 말이라도 있는지 입을 꼬물거렸다.
• 형이 내 코 앞에다 대고 발가락을 꼬물거리자 지독한 발 냄새가 났다.
• 가: 쟤는 왜 물에서 몸을 꼬물거리기만 하는 거니?
  나: 수영할 줄 모르는 것 같아.