“가물가물”韩汉翻译

1.隐隐约约，摇摇曳曳

1. 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 움직이는 모양.

微弱的光好像快熄灭了一样，不停地晃动的样子。

• 가물가물 깜빡거리다.
• 가물가물 보이다.
• 가물가물 흔들리다.
• 어두컴컴한 방 안에는 작은 불빛만이 가물가물 흔들리며 우리를 비추고 있었다.
• 바람이 불자 촛불이 가물가물 금방이라도 꺼질 것 같다.
• 가: 우리 길을 잃은 것 같아. 어쩌면 좋지?
  나: 저기 불빛이 가물가물 보이는 곳으로 가 보자.
  

2.隐隐约约地，影影绰绰地

2. 물체가 보일 듯 말 듯 희미하게 움직이는 모양.

物体似有似无地依稀晃动的样子。

• 가물가물 멀어지다.
• 가물가물 보이지 않다.
• 가물가물 사라지다.
• 가물가물 움직이다.
• 비행기가 저 하늘 멀리 가물가물 사라져 갔다.
• 나는 아들의 뒷모습이 가물가물 한 점이 되어 사라질 때까지 지켜보았다.
• 가: 저기 좀 봐. 벌써 아지랑이가 가물가물 피어오르고 있어.
  나: 이제 정말 봄이 왔구나.
  

3.模糊地，迷糊地，恍惚地

3. 의식이나 기억이 희미해져 흐릿한 모양.

意识或记忆意识朦胧不清的样子。

• 가물가물 기억이 나다.
• 가물가물 들려 오다.
• 가물가물 생각이 안 나다.
• 가물가물 잊혀지다.
• 가물가물 흐려지다.
• 첫사랑에 대한 추억이 가물가물 머릿속에서 사라져 갔다.
• 어릴 때 이민을 간 친구의 얼굴이 가물가물 생각날 듯 말 듯 한다.
• 가: 할머니는 좀 어떠세요?
  나: 예전 같지 않으셔. 기억력이 가물가물 흐려지시는 것 같아.