“가로막다”韩汉翻译

1.挡，堵，截

1. 앞을 막아 통하거나 지나지 못하게 하다.

挡在前面，使之不通或无法经过。

• 강물을 가로막다.
• 길을 가로막다.
• 문을 가로막다.
• 사이를 가로막다.
• 앞을 가로막다.
• 통로를 가로막다.
• 두 마을을 가로막고 있는 산 때문에 교통이 매우 불편하다.
• 그는 일어서서 문밖으로 나가려는 내 앞을 가로막아 섰다.
• 가: 왜 차들이 가지 못하고 줄줄이 서 있는 거죠?
  나: 앞에 있는 차가 길을 가로막고 멈춰 서 있거든요.
  

2.阻止，阻挡，拦

2. 말이나 행동, 일 등을 하지 못하게 방해하다.

妨碍别人说话、行动或做事。

• 대답을 가로막다.
• 말을 가로막다.
• 발전을 가로막다.
• 사랑을 가로막다.
• 소통을 가로막다.
• 흐름을 가로막다.
• 지역 감정은 우리나라의 균형적인 발전을 가로막고 있다.
• 집안의 반대도 그들의 열렬한 사랑을 가로막을 수는 없었다.
• 가: 왜 자꾸 내 말을 가로막는 겁니까?
  나: 당신이 말도 안 되는 소리를 하고 있잖아요.
  

3.遮挡

3. 앞이 보이지 않게 가리다.

遮住使之看不到前方。

• 어둠이 가로막다.
• 시선을 가로막다.
• 시야를 가로막다.
• 눈앞을 가로막다.
• 캄캄하게 가로막다.
• 갑자기 캄캄한 어둠이 눈앞을 가로막았다.
• 차 유리창에 김이 서려 시야를 답답하게 가로막고 있다.
• 보고 싶던 아들의 얼굴이었는데 나는 눈물이 앞을 가로막아 제대로 보지도 못했다.