“가로막히다”韩汉翻译

1.被挡，被堵，被截

1. 앞이 막혀 통하거나 지나지 못하게 되다.

前面被挡住而不通或无法经过。

• 가로막힌 골목.
• 길이 가로막히다.
• 도로가 가로막히다.
• 장벽으로 가로막히다.
• 산에서 흘러내린 흙으로 도로가 가로막혀 버렸다.
• 학생들이 교실에서 한꺼번에 나와서 복도가 가로막혔다.
• 사방이 벽에 가로막힌 방에서 탈출하기란 쉬운 일이 아니었다.
• 가: 이 길은 나무들로 가로막혀 있어서 앞으로 가기가 힘들다.
  나: 그럼 다른 길을 찾아보자.
  

2.被阻止，被阻挡，被拦

2. 말이나 행동, 일 등이 제대로 되지 못하게 방해 받다.

说话、行动或做事受到妨碍。

• 가로막힌 성장.
• 말이 가로막히다.
• 말문이 가로막히다.
• 발전이 가로막히다.
• 활동이 가로막히다.
• 갑작스러운 결혼으로 유학의 길이 가로막혀 버렸다.
• 한때 정부의 규제로 예술가들의 활동이 가로막혔던 때가 있었다.
• 가: 너 왜 그런 황당한 표정을 하고 있니?
  나: 친구의 어이없는 거짓말에 말문이 가로막혀서 그래.
  

3.被遮挡

3. 앞이 보이지 않게 가려지다.

被遮住而看不到前面。

• 어둠에 가로막힌 밤.
• 시야가 가로막히다.
• 눈앞이 가로막히다.
• 어둠에 가로막힌 산 속에서는 한 치 앞도 내다볼 수 없었다.
• 영화관에서 시야가 앞사람 머리에 가로막혀 영화를 잘 볼 수 없었다.
• 가: 너 왜 이렇게 약속 시간에 늦었어?
  나: 폭설로 시야가 가로막혀서 운전해서 오는 데 시간이 많이 걸렸어.