“해체되다”韩汉翻译

1.解体，解散

1. 단체 등이 흩어지다.

团体等散掉。

• 해체된 그룹.
• 단체가 해체되다.
• 당이 해체되다.
• 팀이 해체되다.
• 협회가 해체되다.
• 우리 팀은 예산 부족으로 잠시 해체되었다가 곧 재결성되었다.
• 감독님은 우리 축구팀이 해체되어 다른 팀에 흡수될 것이라고 말씀하셨다.
• 가: 예전에 내가 좋아하던 그룹들은 거의 다 해체된 것 같아.
  나: 그중에서 솔로로 전향해 아직까지 활동하는 가수들도 꽤 있잖아.
  

2.崩溃，解体，瓦解，散架

2. 체제나 조직 등이 무너지다.

体制或组织等解散。

• 해체되어 가는 가족.
• 해체된 농촌 사회.
• 제도가 해체되다.
• 체제가 해체되다.
• 급속히 해체되다.
• 이전의 사회 제도가 해체되고 나면 새로운 사회 제도가 생기게 된다.
• 봉건적 중세 사회는 민중 봉기 및 농민 전쟁 등에 의해 완전히 해체되었다.
• 가: 감독님, 이번 영화는 어떤 내용인가요?
  나: 해체되어 가는 가족을 통해 근대화의 문제를 다룬 영화입니다.
  

3.散架，解体

3. 여러 가지 부품으로 이루어진 기계 등이 뜯어져 분리되다.

数个零件组成的机械散掉分离。

• 해체된 장비.
• 기계가 해체되다.
• 무기가 해체되다.
• 자동차가 해체되다.
• 컴퓨터가 해체되다.
• 핵무기는 해체하기도 어려울뿐더러 해체되고 난 뒤에 나오는 물질도 처리하기가 어렵다.
• 그는 다른 사람의 차를 훔쳐서 해체하고 해체된 차의 부속품을 밀수출한 혐의로 경찰에 붙잡혔다.
• 가: 컴퓨터가 다 해체돼 있잖아. 망가진 거야?
  나: 다른 사람이 쓰던 컴퓨터인데, 해체해서 다시 조립하는 중이야.
  

4.解体，崩塌，瓦解

4. 건물이나 다리 등이 헐어서 무너지다.

建筑物、桥等破掉而的倒下。

• 해체된 잔해.
• 건물이 해체되다.
• 건축물이 해체되다.
• 발전소가 해체되다.
• 수용소가 해체되다.
• 옛날에 지어진 발전소는 너무 낡아 현재는 재건설을 위해 해체된 상태이다.
• 그곳에는 해체된 건물의 잔해만이 남아 있어 그 건물의 존재만 알 수 있을 뿐이었다.
• 예전에 사람들을 가두어 놓았던 수용소는 이미 해체되어 지금은 그 터만이 남아 있다.