“해체하다”韩汉翻译

1.解体，解散

1. 단체 등을 흩어지게 하다.

使团体等散掉。

• 그룹을 해체하다.
• 기구를 해체하다.
• 모임을 해체하다.
• 팀을 해체하다.
• 협회를 해체하다.
• 그들은 아이돌 그룹을 해체하고 앞으로는 솔로 가수로 활동할 것이라고 발표했다.
• 우리는 협회 쪽에 팀을 해체하지 말아 달라고 부탁했지만 결국 뿔뿔이 흩어지게 되었다.
• 가: 오늘 모임을 끝으로 우리 모임을 해체하기로 했습니다.
  나: 아, 알겠습니다. 그동안 고생하셨습니다.
  

2.解体，瓦解，散架

2. 체제나 조직 등을 무너지게 하다.

使体制或组织等解散。

• 사회를 해체하다.
• 정부를 해체하다.
• 제도를 해체하다.
• 질서를 해체하다.
• 그는 현 정부를 해체하고 새 정부를 세워야 한다고 주장했다.
• 지금과 같은 냉전 구조를 해체하고 세계를 화해와 평화의 구조로 바꾸려는 노력이 필요하다.
• 가: 교수님, 산업화가 가져온 문제점에는 어떤 것이 있을까요?
  나: 급속한 산업화는 농촌 사회를 해체하였고 농촌 사회를 기반으로 한 문화는 힘을 잃게 되었지요.
  

3.散架，解体

3. 여러 가지 부품으로 이루어진 기계 등을 뜯어서 분리하다.

使数个零件组成的机械散掉分离。

• 기계를 해체하다.
• 장비를 해체하다.
• 차를 해체하다.
• 컴퓨터를 해체하다.
• 군사 장비를 해체하기 위해서는 무기 전문가가 반드시 필요하다.
• 민준이는 컴퓨터를 직접 해체하고 조립해 보면서 기계의 원리를 익혔다.
• 가: 고장 난 데를 수리하려면 차를 해체한 뒤에 부품을 다른 것으로 갈아야 해요.
  나: 네, 그렇게 해 주세요.
  

4.解体，崩塌，瓦解

4. 건물이나 다리 등을 헐어서 무너뜨리다.

把建筑物、桥等弄破弄倒。

• 건물을 해체하다.
• 박물관을 해체하다.
• 시설을 해체하다.
• 절을 해체하다.
• 절을 해체하는 과정에서 건물 바닥에 숨겨져 있던 중요한 문서가 발견되었다.
• 박물관을 먼저 해체하느냐 아니면 새로 짓고 해체하느냐를 두고 많은 논란이 일고 있다.
• 가: 시에서 유해 시설을 해체하고 그 자리에 공원을 만들기로 했대.
  나: 와, 그럼 우리 동네에도 곧 공원이 생기겠구나.