“파기되다”韩汉翻译

1.销毁

1. 깨뜨려지거나 찢어져서 내버려지다.

被撕破并扔弃。

• 파기된 증거.
• 문서가 파기되다.
• 서류가 파기되다.
• 우편물이 파기되다.
• 자료가 파기되다.
• 개인 정보가 있는 문서는 다른 사람이 보지 못하도록 사용 후 파기되는 편이 좋다.
• 그 사건과 관련된 문서들이 모두 파기되어서 자료를 구할 수 없었다.
• 가: 그 서류는 아직 파기되면 안 되는데요.
  나: 어쩌죠? 이미 찢겨서 버려졌을 텐데요.
  

2.废除，废止，撕毁

2. 계약, 조약, 약속 등이 깨져 버리다.

合同、条约、约定等被废弃。

• 파기된 협상.
• 계약이 파기되다.
• 약속이 파기되다.
• 약혼이 파기되다.
• 조약이 파기되다.
• 거래처와의 계약이 파기되어서 계약금을 일부 잃었다.
• 휴전 협정이 파기된 두 나라 사이에서 전쟁 조짐이 보였다.
• 가: 두 사람의 약혼이 파기되었다니 정말 안타까운 일이네요.
  나: 네, 참 잘 어울리는 한 쌍이었는데 이렇게 갈라서게 되다니요.
  

3.撤销

3. 소송에서 원심의 판결이 취소되다.

在法律诉讼中，原判被取消。

• 파기된 원심.
• 판결이 파기되다.
• 대법원에서 파기되다.
• 법원에서 파기되다.
• 재판에서 파기되다.
• 법원에서는 원심 판결이 파기될 필요가 있다고 판단하여 그 사건을 이송 처리하였다.
• 항소심 결과 원심이 파기되어 원고에게 부과된 벌금이 줄어들었다.
• 가: 이번에는 꼭 원심 판결이 취소되어야 할 텐데요.
  나: 네, 유죄가 선고된 1심 판결이 파기되지 않으면 꼼짝없이 감옥에 들어가게 될 테니까요.