“털썩”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 갑자기 힘없이 주저앉거나 쓰러지는 소리. 또는 그 모양.

突然无力地瘫坐下去或倒下的声音；或指其模样。

• 털썩 주저앉다.
• 털썩 무릎을 꿇다.
• 털썩 엉덩방아를 찧다.
• 그는 항복의 의미로 털썩 무릎을 꿇었다.
• 승규는 완전히 지쳐서 의자에 털썩 주저앉았다.
• 세 시간을 걸어온 우리는 땅바닥에 털썩 주저앉았다.
• 나는 집에 도착하자 무릎에 힘이 빠져 마당에 털썩 주저앉았다.

2.咣当

2. 크고 두툼한 물건이 갑자기 바닥에 떨어지는 소리. 또는 그 모양.

又大又厚的东西突然落到地上的声音；或指其模样。

• 털썩 무너지다.
• 털썩 내려놓다.
• 털썩 떨어지다.
• 털썩 풀다.
• 털썩 넘어지다.
• 배달원은 상자를 땅바닥에 털썩 내려놓았다.
• 마당에 세워둔 나무통이 바닥으로 털썩 쓰려졌다.
• 김 대리는 책 한 보따리를 책상 위에 털썩 내려놓았다.

3.咯噔

3. 갑자기 마음이나 정신에 충격을 받아 놀라는 모양.

内心或精神突然受到打击而惊吓的样子。

• 털썩 내려앉다.
• 그는 십 년 만에 나타난 그녀를 보자 가슴이 털썩 내려앉았다.
• 지수는 한밤중에 울린 전화벨 소리에도 간이 털썩 내려앉았다.
• 하나뿐인 아들이 집을 나가자 어머니는 가슴이 털썩 무너졌다.

4.(无对应词汇)

4. 크고 두툼한 물건이 세게 움직이는 소리. 또는 그 모양.

又大又厚的东西剧烈动弹的声音；或指其模样。

• 털썩 부딪치다.
• 털썩 올리다.
• 털썩 치다.
• 승규는 민준의 어깨에 한 팔을 털썩 올려놓았다.
• 빨랫줄에 걸어 둔 운동화가 바람에 날려 창문에 털썩 부딪쳤다.