“얽다”韩汉翻译

1.麻子

1. 얼굴에 움푹 파인 자국이 생기다.

脸上生出深深凹陷下去的痕迹。

• 얽은 자국.
• 얼굴이 얽은 곰보.
• 살이 얽다.
• 얼굴이 얽다.
• 병을 앓고 나서 내 허벅지는 온통 곰보 같은 얽은 자국으로 뒤덮였다.
• 나는 그의 얽은 얼굴을 볼 때마다 무섭다기보다 안쓰러운 생각이 들었다.
• 천연두에 걸린 사람은 살아남는다고 해도 얼굴이 얽어서 외모가 흉하게 변한다.

2.凹凸不平

2. 물건의 표면에 움푹움푹한 자국이 많이 나다.

物体表面生出很多深陷的痕迹。

• 얽은 자국.
• 담이 얽다.
• 벽이 얽다.
• 주전자가 얽다.
• 책상이 얽다.
• 하도 칼질을 많이 했더니 책상 전체에 얽은 자국이 가득했다.
• 도자기를 건조가 잘 안 된 채로 가마에 넣으면 기포가 생겨 울퉁불퉁 얽게 된다.
• 가: 유리에 흠집이 많이 나서 닦아도 뭔가 탁하네.
  나: 이참에 얽은 유리를 새 유리로 갈아 끼울까?
  

1.捆，扎

1. 끈이나 줄 등으로 이리저리 걸어서 묶거나 고정시키다.

用带子或绳子等绑起来或固定。

• 집을 얽다.
• 판자를 얽다.
• 나뭇가지로 얽다.
• 밧줄로 얽다.
• 칭칭 얽다.
• 나뭇가지 몇 개를 엉성하게 얽어 놓은 둥지는 곧 떨어질 듯 불안했다.
• 대나무를 얽어 만든 창문은 예스러운 느낌을 내어 한옥과 잘 어울렸다.
• 가: 장마철만 되면 지붕에서 물이 새.
  나: 판자를 대충 얽어 지붕을 한 집이라 그런 것 같아.
  

2.罗织

2. 어떤 사람을 이리저리 관련이 되게 하다.

使某人与多处关联。

• 감옥에 얽어 넣다.
• 간통죄로 얽다.
• 역적으로 얽다.
• 김 씨는 죄 없는 사람을 역적으로 얽어 감옥에서 죽게 했다.
• 우리는 이 씨를 범인으로 얽어 보려고 꾀를 썼지만 증거가 충분하지 않았다.
• 가: 억울한 옥살이를 하셨다고요?
  나: 네, 사람들이 없는 죄를 만들어서 나를 얽은 거예요.