“얼큰하다”韩汉翻译

1.辣

1. 입 안이 얼얼할 정도로 약간 맵다.

略有些辣味，令嘴里发麻。

• 얼큰한 국물.
• 얼큰한 라면.
• 얼큰한 매운탕.
• 얼큰하게 끓이다.
• 찌개가 얼큰하다.
• 얼큰한 짬뽕 국물을 한 숟가락 먹자 입은 불이 날 것처럼 얼얼했고, 땀이 비 오듯 쏟아졌다.
• 술을 마신 다음날에는 고춧가루를 넣고 얼큰하게 끓인 라면을 먹어야 속이 풀린다.
• 가: 추운데 어디 들어가서 따뜻한 거 먹을까?
  나: 그래, 추울 때는 얼큰한 국물이 최고야.
  

2.醉酗酗

2. 술에 취하여 정신이 약간 흐릿하다.

酒醉而精神有些模糊。

• 얼큰한 상태.
• 얼큰한 취기.
• 얼큰하게 술기운이 돌다.
• 얼큰하게 취하다.
• 친구는 소주를 몇 잔 마시지도 않았는데 금방 얼큰한 상태가 되었다.
• 남편은 얼큰하게 취한 채로 집에 들어와 정신없이 쓰러져 잤다.
• 가: 너 벌써 취했어?
  나: 몇 잔 안 마신 것 같은데 술기운이 얼큰하게 올라오네.