“같이하다”韩汉翻译

1.一起，共同，与共

1. 다른 사람과 어떤 일을 함께 하면서 시간을 보내다.

和别人同做某事，共度时光。

• 생사를 같이하다.
• 생활을 같이하다.
• 식사를 같이하다.
• 운명을 같이하다.
• 일을 같이하다.
• 일생을 같이하다.
• 자리를 같이하다.
• 활동을 같이하다.
• 나는 오랜만에 승규와 술자리를 같이하며 담소를 나누었다.
• 학교를 졸업하려니 학교 생활을 같이한 친구들과 헤어지는 것이 아쉽다.
• 가: 결혼 생활은 어때요?
  나: 좋아요. 사랑하는 사람과 생활을 같이하니 참 행복하답니다.
  

2.一致，同一

2. 생각이나 때를 똑같이 가지거나 맞추다.

拥有或调成相同的想法或时间。

• 때를 같이하다.
• 뜻을 같이하다.
• 맥을 같이하다.
• 보조를 같이하다.
• 의견을 같이하다.
• 인식을 같이하다.
• 입장을 같이하다.
• 행동을 같이하다.
• 호흡을 같이하다.
• 지수는 대학 졸업과 때를 같이하여 결혼을 하게 되었다.
• 승규는 나와 뜻을 같이하고 있기 때문에 내 생각을 승규에게 따로 설명할 필요가 없었다.
• 가: 김 교수가 새로 쓴 논문은 읽어 보았나?
  나: 네. 전체적인 내용이 저의 주장과 맥을 같이하는 것 같았습니다.