“같잖다”韩汉翻译

1.不像话，不三不四，不怎么样，可笑

1. 하는 짓이나 모양이 보기 싫고 마음에 들지 않게 밉다.

行为或样子让人讨厌、不合心意、十分可恶。

• 같잖은 놈.
• 같잖은 듯 비웃다.
• 같잖게 생각하다.
• 같잖게 여기다.
• 우습고 같잖다.
• 나는 하는 일 없이 빈둥대면서 사치를 일삼는 동생이 같잖게 여겨졌다.
• 자기가 천재인 것처럼 구는 선배의 행동이 너무 같잖아서 두 눈 뜨고 못 볼 지경이었다.
• 가: 어제 지수랑은 왜 싸운 거야?
  나: 무조건 자기 말대로 하라고 우기는 모습이 같잖아서 한마디 했지 뭐.
  

2.微不足道，不值一提，不屑

2. 말하거나 생각할 거리도 못 될 만큼 하찮다.

无关紧要，不值得说或想。

• 같잖은 글.
• 같잖은 말.
• 같잖은 소리.
• 같잖은 일.
• 같잖게 보다.
• 같잖게 여기다.
• 나는 같잖은 핑계를 대며 일에서 빠질 궁리만 하는 이 대리가 얄미웠다.
• 그가 말도 안 되는 같잖은 주장을 펼치자 사람들은 그를 비웃기 시작했다.
• 가: 내가 싸구려 옷만 입는다고 승규가 나더러 거지라고 놀려.
  나: 그런 같잖은 소리는 마음에 담아 두지 말고 잊어버려.