“강호”韩汉翻译

1.江和湖

1. 강과 호수.

江河和湖。

• 한국의 강호.
• 강호의 모습.
• 강호의 풍경.
• 강호를 찾다.
• 강호를 좋아하다.
• 우리 마을에는 주변 경관이 아름답고 물이 맑기로 유명한 강호가 많이 있다.
• 자연 풍경을 주로 그려 온 김 화백이 이번에는 한국의 강호를 담은 회화 전시회를 열었다.
• 가: 선생님께서는 스트레스를 주로 어떤 방법으로 푸시나요?
  나: 저는 한적한 강호를 찾아서 낚시를 하면서 마음을 다스린답니다.
  

2.江湖

2. (옛날에) 시인이나 정치인 등이 현실을 도피하여 살던 시골이나 자연.

(旧词)诗人或政客躲避现实而隐居的乡村或大自然。

• 강호의 삶.
• 강호를 떠나다.
• 강호로 물러나다.
• 강호에 머무르다.
• 강호에 묻혀 살다.
• 강호에 파묻히다.
• 조선 시대의 시조 중에는 강호에 묻혀 사는 선비의 한적한 삶을 노래한 것이 많다.
• 그는 과거에 급제했지만 벼슬길을 마다하고 자연을 벗삼아 강호에 묻혀 살았다.
• 가: 우리 집안의 고조 할아버지께서 정승을 지내셨다면서요?
  나: 그렇단다. 정승 자리에서 물러나서는 강호에 머무르며 많은 문학 작품을 남기셨어.
  

豪强，强手，劲旅

실력이 뛰어난 사람, 또는 그런 집단.

指实力出众的人；或指那种团体。

• 강호를 꺾다.
• 강호를 만나다.
• 강호를 맞다.
• 강호를 물리치다.
• 강호를 이기다.
• 강호와 겨루다.
• 전문가들의 예상대로 전통의 강호 두 팀이 결승에 진출했다.
• 우리 팀은 예선전에서부터 강호를 만나 힘겨운 싸움이 예상된다.
• 가: 우리 회사도 전자 제품 시장에 진출해 볼까 하는데 어떻게 생각하나?
  나: 예전부터 대기업들이 강호로 군림해 온 분야라 경쟁이 어려울 것 같습니다.