“꼬박”韩汉翻译

整整

어떤 일을 하는 데 걸리는 시간이 모두 그대로.

把做某事所需要的整个时间全都用上。

• 꼬박 하루가 걸리다.
• 꼬박 십 년을 보내다.
• 밤을 꼬박 새우다.
• 세 시간을 꼬박 공부하다.
• 한나절을 꼬박 돌아다니다.
• 우리는 새벽부터 반나절을 꼬박 걸은 끝에 겨우 목적지에 도착할 수 있었다.
• 글이 잘 안 써지는지 김 작가는 거의 열 시간을 꼬박 책상 앞에 가만히 앉아 있었다.
• 가: 눈이 빨갛게 충혈됐네.
  나: 응, 시험공부를 하느라 밤을 꼬박 샜거든.
  

1.(无对应词汇)

1. 인사하거나 절할 때 머리나 몸을 조금 숙였다가 드는 모양.

行礼或磕头时把头或身子稍微往前低垂一下后再抬起的样子。

• 꼬박 고개를 숙이다.
• 꼬박 머리를 숙이다.
• 꼬박 인사하다.
• 꼬박 절하다.
• 아이는 수줍어하며 꼬박 인사를 하였다.
• 묘비 앞에서 학생들은 꼬박 고개를 숙였다.
• 가: 왜 선배한테 혼난 거야?
  나: 꼬박 머리를 숙여 인사하지 않아서.
  

2.(无对应词汇)

2. 자신도 모르는 사이에 순간적으로 잠이 들거나 조는 모양.

不知不觉间一下子入睡或打瞌睡的样子。

• 꼬박 잠이 들다.
• 꼬박 졸다.
• 식탁에 앉아 꼬박 존 사이에 불에 올려놓은 찌개가 넘치고 말았다.
• 거친 파도 소리에 잠을 이루지 못하다가 어느새 꼬박 잠이 들어 버렸다.
• 가: 수업 시간에 꼬박 조는 바람에 필기를 제대로 못했어.
  나: 다음부터는 정신 바짝 차리고 수업을 듣도록 해.