“꼬물대다”韩汉翻译

1.蠕动，动弹

1. 작은 몸짓으로 느리게 자꾸 움직이다.

以小巧的身姿缓慢地一直动。

• 달팽이가 꼬물대며 느리게 기어간다.
• 갓 태어난 새끼 강아지가 꼬물대며 움직이기 시작했다.
• 영수가 느릿하게 가는 모습이 마치 지렁이가 꼬물대는 것 같다.

2.磨磨蹭蹭，磨磨唧唧

2. 조금 느리고 게으르게 행동하다.

行动有些缓慢、懒散。

• 부하 직원이 자꾸 꼬물대서 화가 난다.
• 동생은 아침부터 꼬물대다가 엄마한테 혼이 났다.
• 지수가 꼬물대다가 늦게 나오는 바람에 우리 일행은 다음 기차를 타야 했다.

3.挪动，动弹

3. 몸의 일부를 조금씩 자꾸 움직이다.

身体的一部分一点点地一直动。

• 아기가 작은 손을 꼬물대는 모습이 앙증맞다.
• 승규는 양말을 신더니 발가락을 몇 번 꼬물댔다.
• 앞에 앉은 민준이가 자꾸 꼬물대는 바람에 집중이 되지 않는다.