“꼴딱”韩汉翻译

1.咕嘟

1. 적은 양의 음식물 따위를 목구멍으로 한꺼번에 삼키는 소리. 또는 그 모양.

把少量的饮食一下子吞进喉咙里时发出的声音；或指其模样。

• 침이 꼴딱 넘어가다.
• 군침을 꼴딱 삼키다.
• 물을 꼴딱 마시다.
• 약을 꼴딱 삼키다.
• 환자가 알약을 꼴딱 넘겼다.
• 나는 사람들이 피자를 맛있게 먹는 모습을 보며 군침만 꼴딱 삼켰다.
• 가: 아이가 우유는 잘 마시던가요?
  나: 네. 배가 고팠는지 꼴딱 잘 마시더라고요.
  

2.整整，一直

2. 일정한 시간을 완전히 넘긴 모양.

实足地度过一定时间的样子。

• 밤을 꼴딱 새우다.
• 하루를 꼴딱 굶었다.
• 승규는 만화책을 보느라 밤을 꼴딱 새고는 학교에 가서 졸기 일쑤였다.
• 불면증이 있는 나는 잠이 오지 않아 침대에서 뜬눈으로 밤을 꼴딱 새우는 일이 많았다.
• 가: 이 많은 걸 혼자 다 먹었단 말이야?
  나: 응. 오늘 하루 꼴딱 굶었더니 배가 몹시 고팠거든.
  

3.完全

3. 해가 완전히 지는 모양.

太阳完完整整地落山的样子。

• 날이 꼴딱 저물다.
• 해가 꼴딱 넘어가다.
• 우리는 날이 꼴딱 저물자 그날 묵을 곳을 정하기로 했다.
• 승규는 해가 서산으로 꼴딱 넘어가기 전에 서둘러 돌아가자고 했다.
• 가: 해가 꼴딱 졌네요.
  나: 네. 이젠 곧 별을 볼 수 있겠군요.