“고꾸라지다”韩汉翻译

1.栽倒，摔倒

1. 몸이 앞으로 구부러지면서 쓰러지다.

身体一边往前弯曲一边倒下。

• 고꾸라질 뻔하다.
• 바닥에 고꾸라지다.
• 앞으로 고꾸라지다.
• 털썩 고꾸라지다.
• 힘없이 고꾸라지다.
• 술에 잔뜩 취한 민준이는 몸을 가누지 못하고 그대로 바닥에 고꾸라졌다.
• 달리기를 하던 중 다리에 통증을 느낀 그는 갑자기 앞으로 고꾸라져 버렸다.
• 가: 술이나 마시고 길에 고꾸라지다니 꼴좋다.
  나: 자꾸 놀리지 마.
  

2.翘辫子

2. (속된 말로) 죽다.

(粗俗)死亡。

• 갑자기 고꾸라지다.
• 어느 날 고꾸라지다.
• 하루아침에 고꾸라지다.
• 확 고꾸라지다.
• 고꾸라지기를 바라다.
• 김 영감은 원수인 최 영감이 어서 고꾸라지기를 바랐다.
• 할아버지께서는 병든 신세를 한탄하시며 '어서 내가 고꾸라져야지'라는 말만 되풀이하셨다.
• 가: 저 얄미운 녀석이 어느 날 확 고꾸라졌으면 좋겠어.
  나: 친구한테 그렇게 말하면 못쓰지.