“ㄹ 텐데”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞에 오는 말에 대하여 말하는 사람의 강한 추측을 나타내면서 그와 관련되는 내용을 이어 말할 때 쓰는 표현.

表示说话人对前面内容有把握的推测，同时连接后面与此相关的内容。

• 집에 어머니가 계실 텐데 왜 전화를 안 받지?
• 지금까지 아무것도 못 먹어서 배가 많이 고플 텐데 많이 먹어.
• 저 사람은 학생일 텐데 선생님보다 나이가 많아 보이네.
• 가: 혼자 김장하기 힘드실 텐데 제가 도와 드릴게요.
  나: 정말요? 고마워요. 지수 씨가 김장할 때 저도 꼭 도울게요.