“ㄹ 테야”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 어떤 일을 꼭 하겠다는 강한 의지나 계획을 나타내는 표현.

表示一定要做某件事情的强烈意志或计划。

• 이번 시험에서 꼭 일 등을 할 테야.
• 무슨 일이 있어도 그 상을 타고 말 테야.
• 오늘은 된장찌개를 끓여 볼 테야.
• 이번 달은 용돈을 아껴 쓸 테야.
• 가: 유민아, 너는 커서 뭐가 되고 싶어?
  나: 나는 커서 선생님이 될 테야.
  

2.(无对应词汇)

2. 미래의 일에 대한 듣는 사람의 생각이나 의지 등을 물어보는 표현.

表示询问听话人对将来事情的想法或意志等。

• 나는 볶음밥을 먹을 건데 지수 너는 뭘 주문할 테야?
• 누가 이 어려운 문제를 풀어 볼 테야?
• 너도 이따 찜질방에 올 테야?
• 가: 유민이가 엄마 따라 시장에 간다는데 지수 너도 시장에 갈 테야?
  나: 네, 엄마. 저도 갈래요.