“ㄹ 테면”韩汉翻译

(无对应词汇)

뒤에 오는 말의 조건으로 듣는 사람이 어떤 행위를 하고 싶거나 의지가 있음을 나타내는 표현.

表示听话人想要或有意志要进行某种行为，并以此作为后面内容的条件。

• 집에 갈 테면 가.
• 저를 따라올 테면 따라와 보세요.
• 떠날 테면 미련 없이 떠나.
• 가: 민준이의 생일 선물로 케이크를 만들어 주고 싶은데 망치면 어쩌지?
  나: 망칠 걱정부터 하지 말고 만들 테면 일단 만들어 봐.