“-ㄹ 테지만”韩汉翻译

(无对应词汇)

말하는 사람은 앞의 내용을 확신하지만 뒤의 내용은 그것과 다를 수 있음을 나타내는 표현.

表示说话人虽然确信前面所说的内容，但后面的内容可能与此不同。

• 직장 생활이 바쁠 테지만 고향에 계신 어머니께 자주 연락 드려.
• 여러분들 모두 잘 알 테지만 환절기에는 외출 후 반드시 손을 씻어야 합니다.
• 또 잔소리를 한다고 싫어할 테지만 네가 자꾸 게임만 하니 지적을 안 할 수가 없구나.
• 가: 여러 번 말하지 않아도 잘할 테지만 이번 일 좀 잘 부탁하네.
  나: 네, 염려 마십시오. 회사의 사활이 걸린 일이니 신중하게 처리하도록 하겠습니다.