“후비다”韩汉翻译

1.挖，抠

1. 틈이나 구멍 속을 긁거나 돌려서 파내다.

挖空隙或洞内部或使之转动着挖。

• 구멍을 후비다.
• 귓속을 후비다.
• 콧구멍을 후비다.
• 세게 후비다.
• 아이가 코를 후비며 코딱지를 파냈다.
• 승규는 귀찮다는 듯이 손가락으로 귀를 후볐다.
• 가: 왜 자꾸 젓가락으로 병 속을 후비는 거야?
  나: 병 안에 제 반지가 빠졌거든요.
  

2.划，挖，刨

2. 물체의 겉을 날카로운 도구로 구멍을 내거나 파이게 하다.

用尖锐的工具在物体表面弄出洞或使之被挖开。

• 땅을 후비다.
• 바닥을 후비다.
• 칼로 후비다.
• 승규가 칼로 책상을 후볐다.
• 아저씨는 조각칼로 나무를 후벼 나무에 내 이름을 새겨 주셨다.
• 가: 땅을 갈퀴로 후벼서 뭐하시게요?
  나: 여기에 씨앗을 심으려고.
  

3.深挖，挖掘

3. 일의 속사정이나 비밀을 깊이 캐다.

深入挖事情的内幕或秘密。

• 뒤를 후비다.
• 비밀을 후비다.
• 사건을 후비다.
• 형사는 사건의 진실을 알기 위해 사건을 후볐다.
• 그 사건을 아무리 후벼도 범인의 행방을 알 수 없었다.
• 가: 그 사람은 수상해서 주변을 좀 조사해 봐야겠어.
  나: 그 사람 주변을 너무 후비고 다니진 마.
  

4.抓挠，百爪挠心

4. 몹시 괴롭게 하거나 아프게 하다.

使人非常难受或伤心。

• 가슴을 후비다.
• 마음을 후비다.
• 사람들은 모진 말로 승규의 가슴을 후볐다.
• 아이의 서글픈 울음소리가 내 심장을 후비어 파고드는 것 같았다.
• 가: 내가 아주머니께 죽은 딸에 대해 물으니 아주머니가 몹시 괴로워 하셨어.
  나: 당연하지. 넌 자식을 잃은 부모의 마음을 후빈 거야.