“훌쩍이다”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 액체 등을 조금씩 들이마시다.

一点点吸入液体等。

• 훌쩍이는 소리.
• 훌쩍이며 들이켜다.
• 훌쩍이며 마시다.
• 국물을 훌쩍이다.
• 술을 훌쩍이다.
• 그 남자는 목이 마르다며 냉커피 한 잔을 단숨에 훌쩍였다.
• 그는 혼자서 술잔을 훌쩍이고 있었다.
• 형은 우동 국물을 훌쩍이는 소리를 내며 다 마셨다.

2.(无对应词汇)

2. 콧물을 들이마시다.

吸鼻子。

• 훌쩍이는 아이.
• 훌쩍이며 들이마시다.
• 훌쩍이며 마시다.
• 콧물을 훌쩍이다.
• 시끄럽게 훌쩍이다.
• 감기에 걸린 아이는 코를 훌쩍였다.
• 나는 콧물을 훌쩍이다가 풀기를 반복했다.
• 가: 시험 잘 봤어?
  나: 아니, 시험 시간에 누가 자꾸 코를 훌쩍이는 바람에 시끄러워서 집중이 잘 안 되었어.
  

3.(无对应词汇)

3. 콧물을 들이마시며 흐느껴 울다.

一边吸鼻子一边呜咽哭泣。

• 훌쩍이는 소리.
• 훌쩍이는 모습.
• 아이가 훌쩍이다.
• 여자가 훌쩍이다.
• 계속 훌쩍이다.
• 나는 훌쩍이는 유민이를 꼭 안고 다독여 주었다.
• 승규는 슬픈 영화를 보다가 훌쩍이기 시작했다.
• 훌쩍이던 아이는 사탕을 받자 울음을 그쳤다.