“해결사”韩汉翻译

1.暴力解决者

1. 처리하기 어려운 사건이나 문제, 일 등을 맡아 폭력으로 해결해 주고 돈을 받는 무리.

负责难以处理的事件、问题或事情等，用暴力解决问题并收取钱财的团伙。

• 험악한 해결사.
• 해결사의 행패.
• 해결사가 오다.
• 해결사가 협박하다.
• 해결사를 쓰다.
• 해결사를 고용하여 채무자에게 위협을 가한 김 모 씨가 경찰에 붙잡혔다.
• 아저씨는 빚쟁이에게 해결사를 보내어 밀린 이자와 원금을 모두 받아 내었다.
• 가: 박 씨가 조폭들에게 돈을 빌린 거야?
  나: 아니, 돈은 딴 사람한테 빌렸고 조폭들이 해결사로 돈을 받으러 온 거였어.
  

2.问题解决者

2. 특정 분야의 일 처리를 아주 잘하는 사람.

非常擅于处理某特定领域事情的人。

• 만능 해결사.
• 문제의 해결사.
• 유능한 해결사.
• 해결사가 나서다.
• 해결사가 등장하다.
• 승규는 친구들의 고민에 명쾌한 답을 주는 해결사였다.
• 김 선수는 위기 때마다 적절히 안타를 치는 팀의 해결사이다.
• 가: 네가 복사기를 잘 고친다며? 이것 좀 고쳐 줘.
  나: 내가 이 부분에서는 거의 해결사나 다름없지. 걱정 말고 나에게 맡겨.