“틀어쥐다”韩汉翻译

1.握住，攥住

1. 손으로 단단히 꼭 쥐다.

用手紧紧抓住。

• 멱살을 틀어쥐다.
• 목덜미를 틀어쥐다.
• 배를 틀어쥐다.
• 옷자락을 틀어쥐다.
• 주먹을 틀어쥐다.
• 아이들이 허기진 배를 틀어쥐고 집 밖으로 나왔다.
• 나는 억울한 마음에 그녀의 옷자락을 틀어쥐고 사정을 했다.
• 가: 승규는 왜 저렇게 주먹을 틀어쥐고 있는 거야?
  나: 민준이가 자꾸 시비를 걸어서 화가 많이 난 것 같아.
  

2.在握，抓在手里

2. 무엇을 완전히 자기 마음대로 하다.

完全按照自己的心意支配某事。

• 정부가 틀어쥐다.
• 아내가 틀어쥐다.
• 권력을 틀어쥐다.
• 결정권을 틀어쥐다.
• 무력으로 틀어쥐다.
• 그들은 권력을 틀어쥔 후 모든 것을 자신들의 뜻대로 했다.
• 철도의 소유권과 경영권 및 관리권을 모두 정부가 틀어쥐고 있다.
• 가: 김 사장이 모든 결정권을 틀어쥐고 마음대로 하고 있다면서?
  나: 응. 회장님이 갑자기 쓰러지셔서 그렇게 됐어.