“틈1”韩汉翻译

1.裂缝，缝隙

1. 벌어져서 사이가 생긴 자리.

裂开而产生的空隙。

• 벽 틈.
• 창문 틈.
• 틈이 벌어지다.
• 틈이 생기다.
• 틈을 막다.
• 갈라진 벽 틈으로 희미한 빛이 들어오고 있었다.
• 나는 살짝 열린 창문 틈 사이로 방안을 살펴보았다.
• 가: 이런, 둑에 틈이 생겨서 물이 새잖아.
  나: 빨리 틈을 메우지 않으면 큰일이 나겠는 걸.
  

2.孔隙

2. 모여 있는 사람들의 속.

人群之中。

• 관중들 틈.
• 사람들 틈.
• 학생들 틈.
• 틈에 끼다.
• 틈으로 숨다.
• 우리도 사람들 틈에 끼어 싸움을 구경했다.
• 기차역 밖으로 쏟아져 나오는 사람들 틈에서 나는 그를 단번에 찾아냈다.
• 대학생들 틈에서 초등학생쯤으로 보이는 조그만 어린아이 한 명이 눈에 띠었다.
• 가: 소매치기는 어디로 도망을 간 거죠?
  나: 모르겠습니다. 사람들 틈 사이로 사라졌어요.
  

3.空子，漏洞

3. 어떤 행동을 할 만한 기회.

可采取某一行动的机会。

• 틈이 나다.
• 틈을 노리다.
• 틈을 놓치다.
• 틈을 보이다.
• 틈을 엿보다.
• 그들은 상대가 방심한 틈을 타서 재빨리 공격에 나섰다.
• 그는 내게 대답할 틈도 주지 않고 계속해서 질문을 해댔다.
• 나는 틈을 보다가 감시원이 한눈을 판 사이 재빨리 도망쳤다.
• 가: 아이가 놀러 나가려고만 해요.
  나: 네, 틈만 있으면 밖으로 나가려고 하네요.
  

4.裂缝，缝隙

4. 사람들 사이에 생기는 거리.

人与人之间产生的隔阂。

• 틈이 벌어지다.
• 틈이 생기다.
• 틈을 두다.
• 그 둘은 사소한 문제로 다툰 이후 틈이 벌어져 지냈다.
• 언제부터인가 그와 나 사이에 알 수 없는 틈이 생긴 것 같았다.
• 가: 그 친구는 손버릇이 좋지 않아.
  나: 맞아. 좀 틈을 둬야겠어.