“항해하다”韩汉翻译

1.航海

1. 배를 타고 바다 위를 다니다.

乘船在海上航行。

• 바다를 항해하는 선박.
• 배가 항해하다.
• 선원들이 항해하다.
• 연안을 항해하다.
• 해상을 항해하다.
• 뗏목으로 항해하다.
• 요트로 항해하다.
• 여객선은 승객을 싣고 해안선을 따라 천천히 항해하였다.
• 이 무역선은 대양을 항해하는 배이기 때문에 크고 단단하게 만들어졌다.
• 가: 기상청 보도에 따르면 남해안으로 태풍이 북상하고 있대.
  나: 그래? 그쪽 부근을 항해하는 선박들은 각별히 주의하라고 연락해야겠군.
  

2.前行，扬帆起航

2. (비유적으로) 어떤 목표를 향해 나아가다.

(喻义)为了某个目标前进。

• 망망대해를 항해하다.
• 세상을 항해하다.
• 인생을 항해하다.
• 먼 곳으로 항해하다.
• 꿈을 쫓아 항해하다.
• 목표를 향해 항해하다.
• 우리 팀은 새로 부임한 팀장의 지시에 따라 항해하기로 결정했다.
• 긴 인생길을 항해하다 보면 때로 풍랑과도 같은 고난을 만날 때가 있다.
• 가: 지금 내 모습은 마치 칠흑 같은 바다를 항해하는 것과 같아.
  나: 앞날이 막막하게 느껴지는 모양이구나. 힘을 내!