“투명하다”韩汉翻译

1.透明

1. 물이나 유리 등이 맑다.

水或玻璃等很透亮。

• 투명한 유리.
• 물이 투명하다.
• 비닐이 투명하다.
• 시냇물이 투명하다.
• 하늘이 투명하다.
• 지수네 집 유리창은 항상 잘 닦여져 투명했다.
• 냇물은 투명해서 바닥에 있는 조약돌과 모래가 손에 잡힐 듯 뚜렷했다.
• 가: 집 안이 밝고 따뜻해서 좋네요.
  나: 거실 벽면을 투명한 유리로 바꾼 후 햇빛이 많이 들어와요.
  

2.透明

2. 사람의 말이나 태도, 벌어진 상황 등이 분명하다.

人的言语、态度或发生的状况等非常清晰分明。

• 경기가 투명하다.
• 과정이 투명하다.
• 기준이 투명하다.
• 전망이 투명하다.
• 태도가 투명하다.
• 정부는 정책의 추진 과정을 투명하게 하려고 노력하였다.
• 이번 대회는 심사 기준이 투명하지 않아 참가자들의 의혹을 샀다.
• 가: 경기 회복의 전망은 투명한가요?
  나: 아니요. 여러 가지 예측만 있을 뿐 확실하지 않습니다.
  

3.透亮，分明

3. 앞으로의 움직임이나 미래의 전망 등이 미리 짐작할 수 있게 분명하다.

今后的动向或对未来的展望等很清晰，达到可预测的程度。

• 투명한 진행.
• 투명한 과정.
• 투명한 흐름.
• 미래가 투명하다.
• 전망이 투명하다.
• 투명한 경기 흐름으로 우리 팀의 승리가 예상되고 있다.
• 우리 회사는 전망이 투명한 지역에 진출하려고 준비 중이다.
• 가: 올림픽 출전 가능성이 투명한 선수는 누구죠?
  나: 최근 실력이 부쩍 늘고 있는 김 선수가 가장 유력합니다.