“투박하다”韩汉翻译

1.粗糙，粗重，粗劣

1. 생긴 모양이 볼품없이 둔하고 튼튼하기만 하다.

外观看上去粗笨结实，很不起眼。

• 투박한 가구.
• 투박한 손.
• 투박한 신발.
• 투박한 옷.
• 투박하게 만들다.
• 유민이가 입은 두툼한 바지는 투박하고 촌스러웠다.
• 승규의 손은 오래된 나무의 뿌리처럼 거칠고 투박했다.
• 가: 이 대나무로 만든 바구니는 참 투박하네요.
  나: 이게 볼품없어 보여도 아주 튼튼하고 쓸모 있어요.
  

2.粗声粗气，没好气，粗鲁

2. 말이나 행동 등이 거칠고 세련되지 못하다.

言行举止等鲁莽、不干练。

• 투박한 몸짓.
• 투박한 사투리.
• 말씨가 투박하다.
• 말투가 투박하다.
• 행동이 투박하다.
• 지수의 투박한 태도는 다른 여자들의 세련된 모습과 대조되었다.
• 민준이는 말투도 투박하고 생김새도 우락부락하여 억세 보였다.
• 가: 승규의 말씨가 곱고 부드러워진 것 같아.
  나: 응. 군대에 다녀온 직후에는 참 투박했었는데 말이야.