“투박스럽다”韩汉翻译

1.粗糙，粗重，粗劣

1. 모양이 거칠고 볼품없는 데가 있다.

外观粗笨，很不起眼。

• 투박스러운 그릇.
• 투박스러운 손.
• 투박스러운 신발.
• 투박스러운 옷.
• 투박스러운 외투.
• 투박스러운 장식.
• 나는 아버지의 굳은살이 박혀 있는 투박스러운 손을 잡았다.
• 시골 아낙이 입고 있던 바지는 투박스럽고 촌스러웠다.
• 가: 그 투박스럽고 볼품없는 가방은 그만 좀 들고 다녀라.
  나: 이래 봬도 튼튼하고 편한걸요.
  

2.粗声粗气 ，没好气 ，粗鲁

2. 말이나 행동 등이 거칠고 세련되지 못한 데가 있다.

言行举止等鲁莽、不干练。

• 투박스러운 말씨.
• 투박스러운 말투.
• 투박스러운 몸짓.
• 투박스러운 어투.
• 투박스러운 태도.
• 김 씨의 거친 말투는 그의 투박스러운 몸짓과 어울렸다.
• 유민이의 말씨는 나긋나긋하지 못하고 투박스러웠다.
• 가: 아까 그 남자, 투박스럽지만 가식이 없는 태도가 마음에 들더라.
  나: 글쎄, 난 좀 세련된 사람이 좋은데.