“할딱대다”韩汉翻译

1.气喘吁吁，呼哧呼哧，上气不接下气

1. 숨을 가쁘고 급하게 쉬는 소리를 자꾸 내다.

反复发出急促快速呼吸的声音。

• 물고기가 할딱대다.
• 숨을 할딱대다.
• 아가미를 할딱대다.
• 가쁘게 할딱대다.
• 할딱대다가 쓰러지다.
• 민준이는 숨을 할딱대며 약속 장소로 뛰어왔다.
• 마라톤 선수는 숨을 가쁘게 할딱대며 결승점으로 들어왔다.
• 가: 물고기가 왜 이렇게 아가미를 할딱대요?
  나: 아마도 숨을 못 쉬니까 괴로워서 그런 걸 거야.
  

2.不跟脚

2. 신발이 커서 자꾸 벗겨지다.

鞋子太大总是掉出来。

• 구두가 할딱대다.
• 샌들이 할딱대다.
• 신이 할딱대다.
• 신발이 할딱대다.
• 운동화가 할딱대다.
• 할딱대다 벗겨지다.
• 지수는 언니의 신발을 빌려 신었더니 커서 할딱대었다.
• 오랫동안 신은 구두가 늘어나 할딱대서 깔창을 끼웠다.
• 가: 딱 맞는 걸 신자니 껴서 불편하고 조금 큰 걸 신자니 할딱대요.
  나: 구두는 신다 보면 늘어나니까 맞는 걸로 사세요.