“합리화하다”韩汉翻译

1.合理化

1. 논리나 이치에 알맞게 하다.

使符合逻辑或道理。

• 사고를 합리화하다.
• 의견을 합리화하다.
• 이론을 합리화하다.
• 주장을 합리화하다.
• 논리적으로 합리화하다.
• 그는 자신의 주장을 합리화하기에는 근거가 부족했다.
• 토론회에서 그는 자신의 의견을 논리적으로 합리화했다.
• 가: 주장을 합리화할 수 있는 근거가 부족한 것 같습니다.
  나: 지금까지의 논거로 부족하다면 예를 들어 설명해 보겠습니다.
  

2.合理化

2. 낭비를 없애고 경제적이고 효율적으로 체제를 개선하다.

消除浪费，改善体制，使之经济有效。

• 경영을 합리화하다.
• 과정을 합리화하다.
• 의견을 합리화하다.
• 절차를 합리화하다.
• 주장을 합리화하다.
• 학교는 컴퓨터 시스템 도입으로 시험 채점 방법을 합리화했다.
• 직원들은 공장이 도심과 멀리 떨어져 있으면 유통 과정을 합리화할 수 없다고 말했다.
• 가: 상표를 등록하는 절차가 너무 복잡한 것 같아요.
  나: 네, 정부에서도 절차를 합리화할 수 있는 방안을 마련하겠대요.
  

3.合理化，正当化

3. 어떤 일을 한 뒤에, 그럴듯한 이유를 들어 그것을 옳은 일인 것처럼 꾸미다.

做完某事之后，找像样的理由来将其美化成正当的事。

• 독재를 합리화하다.
• 입장을 합리화하다.
• 잘못을 합리화하다.
• 투쟁을 합리화하다.
• 침략을 합리화하다.
• 그는 자신의 능력을 내세우며 독재를 합리화했다.
• 상대방이 먼저 시비를 걸어 왔다며 그는 자신의 돌발 행동을 합리화했다.
• 가: 그 나라의 역사 책에서 다른 나라를 침략한 것을 합리화했다면서?
  나: 어이없지? 보호와 배려를 통해 근대성을 일깨웠다고 한대.