“합리화되다”韩汉翻译

1.合理化

1. 논리나 이치에 알맞게 되다.

变得符合逻辑或道理。

• 합리화된 주장.
• 사고가 합리화되다.
• 의견이 합리화되다.
• 이론이 합리화되다.
• 주장이 합리화되다.
• 그의 이론은 적절한 근거를 통해 합리화되었다.
• 합리화된 그의 주장은 사람들에게 설득력 있게 들렸다.
• 가: 환경이 파괴되기는 했지만 그래도 사회가 발전하지 않았습니까?
  나: 산업 발전이라는 명분으로 환경의 파괴가 합리화될 수는 없습니다.
  

2.合理化

2. 낭비가 없어져 경제적이고 효율적으로 체제가 개선되다.

浪费现象消除，体制得到改善，变得经济有效。

• 경영이 합리화되다.
• 관리가 합리화되다.
• 생산이 합리화되다.
• 소비가 합리화되다.
• 운영이 합리화되다.
• 회사가 전자 결재 시스템을 도입해 행정 절차가 합리화되었다.
• 회사는 생산비 절감으로 경영이 합리화될 수 있는 방안을 모색했다.
• 가: 너희 회사는 합리화된 생산 시스템을 도입한다면서?
  나: 특별한 건 아니고 공장 시스템을 기계화하는 거야.
  

3.合理化，正当化

3. 어떤 일을 한 뒤에, 그럴듯한 이유가 들어져 그것이 옳은 일인 것처럼 꾸며지다.

做完某事之后，此事被用像样的理由美化成正当的事。

• 말이 합리화되다.
• 실수가 합리화되다.
• 잘못이 합리화되다.
• 행동이 합리화되다.
• 승규는 몰랐다고 하면 자신의 잘못이 합리화될 것이라고 생각했다.
• 지수는 약속에 늦은 핑계를 대면서 자신의 행동이 합리화되기를 바랐다.
• 가: 몰랐어요, 한 번만 봐 주세요.
  나: 몰랐다고 하면 교통 법규를 어긴 행동이 합리화될 것이라고 생각하십니까?
  

参考 1이 합리화되다