“합리화”韩汉翻译

1.合理化

1. 논리나 이치에 알맞게 함.

使符合逻辑或道理。

• 사고의 합리화.
• 행동의 합리화.
• 주장의 합리화.
• 합리화가 되다.
• 합리화를 하다.
• 주장의 합리화를 위해 지수는 여러 가지 근거를 댔다.
• 심리학자는 실험을 통해 자신의 이론을 합리화를 했다.
• 가: 그는 예술가이면서 이론의 합리화를 추구했다면서?
  나: 응. 순수 회화에 관한 한 그의 태도는 누구보다 더 과학적이었대.
  

2.合理化

2. 낭비를 없애고 경제적이고 효율적으로 체제를 개선함.

消除浪费，改善体制，使之经济有效。

• 경영의 합리화.
• 생산의 합리화.
• 설계의 합리화.
• 운영의 합리화.
• 합리화 방안.
• 합리화를 추구하다.
• 합리화를 하다.
• 회사는 노동력 절감을 통해 생산의 합리화를 꾀했다.
• 지수는 소비 생활의 합리화를 위해 가계부를 작성했다.
• 가: 임원 회의 결과를 발표했다면서?
  나: 응. 올해는 경영의 합리화를 통한 수익 증대를 위해 노력하겠대.
  

3.合理化，正当化

3. 어떤 일을 한 뒤에, 그럴듯한 이유를 들어 그것을 옳은 일인 것처럼 꾸밈.

做完某事之后，找像样的理由来将其美化成正当的事。

• 합리화 방법.
• 자기 합리화.
• 행동의 합리화.
• 합리화를 시키다.
• 합리화를 하다.
• 직장 상사에게 대든 그는 자기 합리화에 급급했다.
• 그는 자신의 비열한 행위를 합리화를 하기 위해 변명을 했다.
• 가: 승규가 이번 일을 망친 데에는 이유가 있다고 하더라고.
  나: 글쎄. 내가 보기엔 구차한 자기 합리화로 보여.