“홀짝홀짝하다”韩汉翻译

1.一口一口喝

1. 적은 양의 액체를 자꾸 들이마시다.

总是喝入少量液体。

• 물을 홀짝홀짝하다.
• 소주를 홀짝홀짝하다.
• 술을 홀짝홀짝하다.
• 음료수를 홀짝홀짝하다.
• 아이는 작은 컵에 우유를 홀짝홀짝하며 마셨다.
• 소주잔을 홀짝홀짝하던 그는 어느새 소주 한 병을 다 마셔 버렸다.
• 가: 뭘 그렇게 홀짝홀짝하고 있니?
  나: 친구가 갖다 준 고급 와인인데 맛이 좋아.
  

2.(无对应词汇)

2. 콧물을 자꾸 조금씩 들이마시다.

总是轻吸鼻涕。

• 홀짝홀짝하는 모습.
• 홀짝홀짝하는 소리.
• 홀짝홀짝하며 울다.
• 아이가 홀짝홀짝하다.
• 계속 홀짝홀짝하다.
• 아이는 코를 홀짝홀짝하며 울고 있었다.
• 지수는 콧물 감기에 걸려서 계속 홀짝홀짝했다.
• 가: 누가 자꾸 홀짝홀짝하는 소리를 내니?
  나: 선생님, 제가 감기에 걸려서요. 밖에 나가서 코 좀 풀고 와도 될까요?
  

3.抽抽搭搭

3. 콧물을 들이마시며 자꾸 조금씩 흑흑 소리를 내며 울다.

一边吸入鼻涕，一边不停地小声哭泣。

• 홀짝홀짝하는 모습.
• 홀짝홀짝하는 소리.
• 홀짝홀짝하며 울다.
• 아이가 홀짝홀짝하다.
• 계속 홀짝홀짝하다.
• 홀짝홀짝하는 소리가 나서 깨 보니 아내가 울고 있었다.
• 시험에 떨어진 친구는 아침부터 지금까지 계속 홀짝홀짝했다.
• 가: 너 자꾸 그렇게 홀짝홀짝할래? 그만 좀 징징거려.
  나: 너 위로는 못해 줄 망정 왜 자꾸 구박해? 저리 가. 나 혼자 내버려 둬.