“홀짝홀짝”韩汉翻译

1.一口

1. 적은 양의 액체를 남김없이 자꾸 들이마시는 소리. 또는 그 모양.

不停地一口气喝光少量液体的声音；或指其模样。

• 홀짝홀짝 넘기다.
• 홀짝홀짝 마시다.
• 홀짝홀짝 따라 마시다.
• 그는 술병이 텅 비기까지 계속 홀짝홀짝 술을 마셨다.
• 홀짝홀짝 소주잔을 비우던 승규는 성에 안 차는지 소주를 병째 들고 벌컥벌컥 마셨다.
• 가: 야, 차를 그렇게 단숨에 마셔 버리면 어떡해? 맛과 향을 음미하면서 천천히 마셔야지.
  나: 아, 목이 말라서 그만. 응, 차는 홀짝홀짝 마셔야 하는 거로구나.
  

2.一唏留

2. 콧물을 계속 조금씩 들이마시는 소리. 또는 그 모양.

一直轻轻吸鼻涕的声音；或指其模样。

• 홀짝홀짝 들이마시다.
• 홀짝홀짝 마시다.
• 코감기에 걸린 그는 계속 코를 홀짝홀짝 들이마셨다.
• 시끄럽게 홀짝홀짝 콧물을 들이마시는 소리에 나는 집중을 할 수가 없었다.
• 가: 너 계속 홀짝홀짝 소리내지 말고 가서 코를 풀고 와.
  나: 알았어.
  

3.啼啼哭哭

3. 콧물을 들이마시며 계속 조금씩 흐느껴 우는 소리. 또는 그 모양.

吸着鼻涕一直一点点咽泣的声音；或指其模样。

• 홀짝홀짝 눈물을 흘리다.
• 홀짝홀짝 울다.
• 홀짝홀짝 흐느끼다.
• 아이는 작은 소리로 홀짝홀짝 울고 있었다.
• 방에서 홀짝홀짝 소리가 나서 봤더니 막내가 책상 밑에 숨어서 흐느끼고 있었다.
• 가: 너, 뭘 잘했다고 홀짝홀짝 울어? 운다고 해결될 일이야?
  나: 죄송해요. 일이 이렇게까지 될 줄은 정말 몰랐어요.
  

4.扑腾扑腾

4. 계속 가볍게 뛰거나 날아오르는 모양.

一直轻轻地跳或飞起来的样子。

• 홀짝홀짝 넘다.
• 홀짝홀짝 뛰다.
• 강아지는 홀짝홀짝 잘도 뛰었다.
• 아이는 줄넘기를 홀짝홀짝 넘었다.
• 영화 속에서 검객은 높은 담도 홀짝홀짝 가볍게 뛰어넘었다.