“켕기다”韩汉翻译

1.绷紧

1. 단단하고 팽팽하게 되다.

变得僵硬、紧实 。

• 줄이 켕기다.
• 입술이 켕기다.
• 근육이 켕기다.
• 줄이 심하게 켕기면 끊어지기 마련이다.
• 실내가 건조한지 입술이 바싹 말라서 켕겼다.
• 가: 갑자기 운동을 해서 그런지 다리 근육이 뻣뻣하게 켕겨요.
  나: 좀 주무르고 따뜻한 수건으로 찜질을 하면 괜찮아질 거예요.
  

2.紧张，害怕

2. 마음에 걸리는 게 있어 겁이 나고 탈이 날까 불안해하다.

心里有愧而害怕出事。

• 속이 켕기다.
• 뒤가 켕기다.
• 마음에 켕기다.
• 나는 친구에게 거짓말을 한 것이 하루 종일 마음에 켕겼다.
• 나는 아내와 다툰 후 아무 말 하지 않고 집을 나온 것이 마음에 켕겼다.
• 용의자가 자꾸 말을 더듬는 것이 분명히 뭔가 켕기는 게 있는 모양이다.
• 가: 너 왜 놀이공원에 와서 신나게 놀지도 않아?
  나: 엄마한테 거짓말을 하고 온 것이 켕켜서 마음이 안 편해.
  

3.对峙，僵持，较劲

3. 마주 버티다.

相互作对。

• 지수와 민준이는 최근에 서로 켕겨서 말을 하지 않고 지낸다.
• 반 아이들 둘은 서로 자기 잘못이 아니라고 켕기다가 결국 다투고 말았다.
• 가: 우리 집 애들은 왜 저렇게 싸우는지 모르겠어요.
  나: 어릴 때는 다 그렇듯 서로 켕겨서 양보할 줄 몰라 그렇죠.
  

4.拉紧，拽紧

4. 양쪽에서 잡아당겨서 팽팽하게 하다.

从两边拉，使其变平。

• 줄을 켕기다.
• 기타 줄을 켕기면 더 높은 소리가 난다.
• 어제 켕긴 줄이 하루가 지나니 느슨해졌다.
• 가: 아빠, 텐트가 바람에 흔들려요.
  나: 그래? 줄을 좀 켕기면 괜찮아질 거야.