“표밭”韩汉翻译

1.票田，票区，票仓

1. (비유적으로) 투표할 사람이 모여 있는 선거 구역.

(喻义)选民集中的地区。

• 지역구의 표밭.
• 큰 표밭.
• 표밭을 갈다.
• 표밭을 공략하다.
• 표밭을 다지다.
• 표밭을 방문하다.
• 표밭을 다지기 위한 후보자들의 유세 행렬이 이어졌다.
• 민준이는 이번 선거에서 이기기 위해 꾸준히 표밭을 방문했다.
• 가: 이 기자, 오늘 대선 후보들의 행보를 전해 주시죠.
  나: 네, 투표일이 일주일도 채 남지 않은 오늘도 대선 후보들은 유세 버스를 타고 전국 표밭을 누볐습니다.
  

2.得票集中区域，优势选区

2. 선거에서, 어떤 후보나 당이 표를 많이 얻을 수 있는 선거 구역.

在选举中，某个候选人或政党可获大量选票的选区。

• 야당의 표밭.
• 여당의 표밭.
• 전통적 표밭.
• 표밭 공략.
• 표밭을 다지다.
• 표밭을 방문하다.
• 표밭을 확보하다.
• 이번 선거에서 야당의 전통적인 표밭에서 여당 후보자가 당선했다.
• 격전지로 떠오른 표밭을 공략하기 위해 모든 당원들이 동원되었다.
• 가: 김 의원이 팔십 퍼센트의 높은 지지율로 당선되었대요.
  나: 역시, 전통적인 여당의 표밭이라 그런지 지지율이 상당히 높네요.