“주의2”韩汉翻译

1.注意，留意

1. 마음에 새겨 두고 조심함.

铭记在心里并加以小心。

• 독극물 주의.
• 칠 주의.
• 세심한 주의.
• 주의가 요구되다.
• 주의가 필요하다.
• 주의를 당부하다.
• 주의를 시키다.
• 산모는 무리한 운동을 하지 않도록 주의를 해야 한다.
• 이 위험한 기계는 주의 사항을 잘 읽어 보고 나서 사용해야 한다.
• 가: 빗길에는 주의 운전을 하시길 바랍니다.
  나: 알았어요. 정신을 바짝 차리고 운전을 할게요.
  

2.注意力

2. 어떤 상태나 일에 관심을 집중함.

把关心集中于某种状态或某事上。

• 주의가 깊다.
• 주의가 산만하다.
• 주의를 끌다.
• 주의를 쏟다.
• 주의를 환기하다.
• 과학 시간에 학생이 주의를 집중하면서 실험 결과를 관찰하였다.
• 공부를 잘하려면 수업 시간에 주의를 기울여서 선생님의 말씀을 들어야 한다.
• 가: 어떻게 해야 매장에 사람들을 많이 불러 모을 수 있을까요?
  나: 가게 앞에서 간단한 마술을 보여 줘서 사람들의 주의를 끄는 건 어떨까요?
  

3.注意

3. 경고나 충고의 뜻으로 알림.

以警告或忠告的意思予以提醒。

• 주의 조치.
• 주의 처분.
• 주의를 받다.
• 주의를 시키다.
• 주의를 주다.
• 선생님이 떠드는 아이들에게 조용히 하라는 주의를 준다.
• 민준은 회사 일을 하는 과정에서 실수를 하여 상사에게 주의를 받았다.
• 가: 저번에 주의를 받았는데도 또 지각을 한 거니?
  나: 죄송합니다.