“제패”韩汉翻译

1.称霸

1. 어떤 분야에서 최고의 자리를 차지하거나 다른 나라를 힘으로 눌러 세력을 넓힘.

在某个领域成为第一，或凭武力压制他国而扩张势力。

• 대륙 제패.
• 세계 제패.
• 시장 제패.
• 아시아 제패.
• 중국 제패.
• 천하 제패.
• 제국주의 시대에는 유럽 국가들이 유럽 제패의 야망을 품고 다른 나라를 침략하는 것을 서슴지 않았다.
• 과거에는 무력으로 세계를 다스리려고 했다면 이제는 문화의 힘으로 세계 시장 제패를 하는 시대가 되었다.
• 가: 넌 어릴 적 꿈이 뭐였어?
  나: 디자인으로 세계 제패를 하고 싶다는 거창한 꿈을 꿨었어.
  

2.夺冠，夺魁

2. 운동 경기 등에서 다른 팀을 누르고 우승함.

在运动比赛等项目中，战胜对手而夺得第一名 。

• 개인전 제패.
• 마라톤 제패.
• 올림픽 제패.
• 전국 대회 제패.
• 제패를 하다.
• 정 감독은 아시아 시리즈 제패를 위해 야구 선수단을 소집해 고된 훈련을 감행하였다.
• 올림픽 양궁 경기에서 한국 선수가 수천 명의 외국 선수들을 누르고 세계 제패를 하였다.
• 가: 개인전에 이어 단체전도 제패를 하셨어요. 소감을 말씀해 주시겠어요?
  나: 개인전보다 단체전이 더욱 긴장되었는데 좋은 결과가 나와서 다행입니다.