“자락”韩汉翻译

1.下摆，边，角

1. 옷이나 천의 아래로 늘어진 부분.

衣服或布料向下垂的部分。

• 깃 자락.
• 두루마리 자락.
• 소매 자락.
• 천 자락.
• 자락을 걷다.
• 김 씨는 소매 자락을 걷고 삽질을 시작했다.
• 치렁치렁한 옷을 입었더니 자락이 바닥에 모두 쓸렸다.
• 가: 바지 아래가 물에 젖겠어.
  나: 바지 자락을 걷도록 하자.
  

2.边，脚，麓

2. 논이나 밭, 산 등의 넓은 부분.

水田、旱地或山等地方中宽阔的部分。

• 논 자락.
• 밭 자락.
• 절벽 자락.
• 산의 자락.
• 자락이 펼쳐지다.
• 넓은 자락의 땅에 벼가 심어져 있었다.
• 이 나무는 이 근처 산의 자락 전부에 자라고 있었다.
• 가: 해가 멀리 있는 저 들의 자락에 걸려 있네.
  나: 응, 넓은 들판에 노을이 비치고 있어.
  

3.片

3. 안개나 구름, 어둠 등이 넓게 퍼진 것.

雾、云、黑暗等广泛扩散。

• 안개 자락.
• 구름의 자락.
• 노을의 자락.
• 밤의 자락.
• 어둠의 자락.
• 가을밤 하늘을 물들이는 아름다운 노을 자락을 바라보았다.
• 두꺼운 안개 자락 때문에 길이 잘 보이지 않아 운전하기가 어려웠다.
• 가: 비가 올 거 같아.
  나: 맞아, 하늘에 먹구름 자락이 가득하네.
  

4.丝，缕，阵

4. 한차례 바람이 불거나 비가 내리는 것.

刮一次风或下一场雨。

• 바람 자락.
• 바람 한 자락.
• 소나기 자락.
• 자락이 내리다.
• 자락이 흩날리다.
• 시원한 바람 한 자락이 땀을 식혀 주었다.
• 쏱아지는 소나기 한 자락에 더위가 달아났다.
• 가: 날씨가 너무 가물어.
  나: 비 한 자락이라도 내리면 좋을 텐데.
  

5.丝，点，片

5. 갑자기 스치는 생각이나 말.

脑海中突然一闪而过的想法或话语。

• 말 한 자락.
• 목소리 한 자락.
• 생각 한 자락.
• 음성 한 자락.
• 자락을 놓치다.
• 첫사랑의 기억은 내 의식의 한 자락을 무겁게 누르고 있었다.
• 실패할지도 모른다는 생각의 자락이 끊어지지 않고 계속 나를 힘들게 했다.
• 가: 시는 다 썼어?
  나: 아직 시상이 한 자락도 떠오르지 않네.
  

6.首，支，曲

6. 노래나 가락의 수를 세는 단위.

歌谣或曲子的数量单位。

• 가요 한 자락.
• 노래 한 자락.
• 장단 한 자락.
• 한 자락을 맞추다.
• 한 자락을 뽑다.
• 할머니는 노래 한 자락도 불러 젖혔다.
• 아버지는 흥에 취해 곡조 한 자락을 뽑으셨다.
• 가: 노래 한 자락 불러 봐.
  나: 나 노래 못 해. 나중에 부를게.