“자라다”韩汉翻译

1.生长

1. 생물이 부분적으로 또는 전체적으로 점점 커지다.

生物体部分或全部渐渐变大。

• 나무가 자라다.
• 머리카락이 자라다.
• 손톱이 자라다.
• 수염이 자라다.
• 식물이 자라다.
• 아이가 자라다.
• 키가 자라다.
• 풀이 자라다.
• 무럭무럭 자라다.
• 쑥쑥 자라다.
• 우리 집 아이들은 모두 건강하게 잘 자랐다.
• 앞마당에는 여러 풀과 나무들이 자라고 있다.
• 친구들은 이제 모두 자라 결혼할 나이가 되었다.
• 작았던 새의 날개가 충분히 자라서 날 수 있게 되었다.
• 가: 너는 이다음에 자라서 뭐가 되고 싶니?
  나: 대통령이 되고 싶어요.
  

2.生长，成长

2. 어떤 환경이나 배경에서 성장하다.

在某种环境过背景下长大。

• 고아로 자라다.
• 막내로 자라다.
• 장남으로 자라다.
• 첫째로 자라다.
• 같은 동네에서 자라다.
• 도시에서 자라다.
• 시골에서 자라다.
• 강하게 자라다.
• 고생을 모르고 자라다.
• 버릇없이 자라다.
• 약하게 자라다.
• 많은 아이들은 동화를 읽으며 자란다.
• 나는 시골에서 건강하고 씩씩하게 자랐다.
• 아이는 부모님의 끊임없는 사랑을 받으며 자란다.
• 어렸을 때부터 클래식을 들으며 자란 아이는 커서 피아니스트가 되었다.
• 가: 옆집 아이는 어려운 환경 속에서도 밝게 잘 자란 것 같아.
  나: 맞아. 한 번도 부모님 속을 썩인 적이 없대.
  

3.壮大，发展

3. 세력이나 능력 등이 커지다.

势力、能力等变大。

• 단체가 자라다.
• 민주 의식이 자라다.
• 세력이 자라다.
• 역량이 자라다.
• 영향력이 자라다.
• 정치 조직이 자라다.
• 회사가 자라다.
• 국내뿐 아니라 국외에서도 독립군 세력이 자라기 시작했다.
• 지역과 직장이라는 삶의 현장에서 문화 정신이 자라고 있다.
• 가: 사람들이 질서를 잘 안 지키는 것 같아.
  나: 나라는 점점 발전했지만 시민 의식은 잘 자라지 않네.
  

4.壮大，提高

4. 높은 수준이나 상태로 발전하다.

发展为更高的水平或状态。

• 선진국으로 자라다.
• 큰 회사로 자라다.
• 훌륭한 인물로 자라다.
• 아들은 어느새 유능한 인재로 자라 있었다.
• 청소년들은 우리 사회의 주역으로 자라고 있다.
• 가: 우리 회사는 적은 자본으로 어렵게 시작했지.
  나: 응, 하지만 이제는 큰 기업으로 자랐지.