“은 마당에”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞에 오는 말이 나타내는 일이 이루어진 상황이나 처지를 나타내는 표현.

表示前面所指的事情所实现的状况或处境。

• 경기가 안 좋아 사람들의 마음이 얼어붙은 마당에 자선기금을 마련하겠다고?
• 속세를 떠나고자 모든 것을 다 내려놓은 마당에 더 무슨 욕심이 있겠는가.
• 가족을 위해서 무슨 일이든지 하겠다고 마음먹은 마당에 내가 부끄러울 게 뭐가 있겠어.
• 가: 너 요즘 힘도 없고 모든 일에 의욕이 없어 보이는데, 무슨 일 있어?
  나: 동생처럼 아끼면서 키우던 강아지가 죽은 마당에 내가 무슨 의욕이 있겠어.