“으래서야”韩汉翻译

(无对应词汇)

명령의 내용을 전달하면서 그 내용에 대해 의문을 제기하거나 부정적으로 판단함을 나타내는 표현.

表示转达命令的内容，并对此提出疑问或做出否定的判断。

• 좋아하지도 않는 책을 읽으래서야 재미가 있겠어?
• 잘못된 일을 보고도 참으래서야 그게 올바른 교육이라 할 수 있겠습니까?
• 자기가 뭘 잘못했는지도 모르는데 반성문을 적으래서야 적을 게 있겠니?
• 가: 먹기 싫다는 걸 억지로 먹으래서야 먹겠어?
  나: 그래도 승규는 편식이 너무 심해서 고쳐야 돼요.